VeterisJobs
Descripción
Se requiere un profesional para la revisión de textos previamente traducidos del inglés al alemán. La posición exige un dominio nativo de la lengua alemana y un conocimiento sólido del inglés para asegurar la máxima calidad, precisión y coherencia en los textos revisados. El trabajo se realizará en las instalaciones de la empresa ubicadas en la ciudad de Alicante, bajo un horario laboral establecido de lunes a viernes.El revisor será responsable de analizar textos traducidos, identificando y corrigiendo posibles errores gramaticales, léxicos, sintácticos y de estilo. El objetivo es garantizar que el texto final en alemán refleje con exactitud el mensaje y la intención del original en inglés, manteniendo el tono y el registro adecuados para el público objetivo. Este proceso es fundamental en el control de calidad de cualquier proyecto de traducción.
El candidato trabajará de manera independiente, aunque coordinándose con el equipo de traducción cuando sea necesario. Se valorará la capacidad de atención al detalle, el rigor lingüístico y la habilidad para manejar diferentes tipos de contenido y plazos de entrega. El puesto ofrece un entorno de trabajo estable y estructurado.