VeterisJobs
Descripción
Buscamos a un profesional con un sólido conocimiento del euskera, preferiblemente con titulación universitaria en Traducción o un campo afín, para unirse a nuestro equipo. Tu rol principal será garantizar la excelencia lingüística de los textos en euskera presentes en nuestras interfaces. Esto implica no solo una supervisión exhaustiva, sino también la coordinación de equipos de traductores, la revisión de materiales y la aseguración de que la comunicación sea siempre clara, precisa y coherente con la terminología establecida. Serás un pilar fundamental en la adaptación de contenidos, asegurando que cada palabra cumpla su función comunicativa de manera efectiva.Además de tu labor principal en euskera, tendrás la oportunidad de redactar textos técnicos en alemán, basándote en la documentación proporcionada para mantener una terminología consistente. Participarás activamente en el seguimiento de actualizaciones, comparando versiones de forma regular para identificar y gestionar nuevos textos que requieran tu atención. Tu capacidad para preparar instrucciones detalladas y claras para el equipo de traductores será esencial para optimizar el flujo de trabajo. También te encargarás de la gestión de importaciones, subiendo y validando las traducciones en nuestro sistema, y realizarás revisiones críticas en prototipos para asegurar que todos los textos se muestren sin errores visuales o de formato.
Esta posición requiere una mentalidad organizada, una gran atención al detalle y una disposición para colaborar activamente con el equipo. Se valorará positivamente la experiencia previa en traducción o en la gestión de documentación multilingüe. Si posees un nivel nativo o bilingüe de euskera, un inglés y español avanzados (C1 o superior), y un buen manejo de herramientas ofimáticas, especialmente Excel, este puesto podría ser una excelente oportunidad para desarrollar tu carrera en un entorno de trabajo híbrido y estable. El puesto cuenta con un contrato indefinido, un horario flexible y un paquete salarial competitivo, además de ofrecer la posibilidad de trabajar desde casa varios días a la semana.