VeterisJobs
Descripción
Buscamos un profesional con sólidas habilidades lingüísticas para unirse a nuestro equipo en el apasionante mundo de la traducción de videojuegos. El candidato ideal será responsable de la traducción y adaptación de contenidos del inglés al alemán, asegurando la máxima calidad y coherencia en cada proyecto. Este puesto requiere una profunda comprensión de ambos idiomas, así como una gran atención al detalle para capturar la esencia y el tono de los juegos.Las funciones principales incluirán la traducción de textos dentro y fuera del juego, la revisión exhaustiva de las traducciones realizadas por otros miembros del equipo y la participación activa en tareas lingüísticas generales. Se valorará la capacidad para trabajar de forma autónoma en un entorno dinámico y colaborativo. La pasión por la industria del videojuego es un plus importante, ya que permitirá una mayor inmersión y comprensión de los matices culturales y de juego.
Se requiere un hablante nativo de alemán con un nivel C2, y un nivel C1 de inglés. La experiencia previa en traducción, redacción o campos lingüísticos relacionados, con un mínimo de 2 años, es fundamental. Se valorará positivamente la posesión de un título universitario en Traducción o experiencia equivalente. El candidato debe demostrar excelentes habilidades interpersonales y una gran capacidad de automotivación para afrontar los desafíos de este rol.