Oferta de empleo: Experto traductor inglés-español con formación en filología o enseñanza del idioma

Descripción

Buscamos un profesional altamente cualificado y apasionado por la lingüística para unirse a nuestro equipo como Traductor de Inglés a Español. El candidato ideal poseerá una sólida formación académica, preferiblemente una Licenciatura o Grado en Enseñanza del Idioma Inglés, Filología Inglesa, Traducción e Interpretación, o titulaciones afines que demuestren un profundo conocimiento de ambas lenguas y sus matices culturales. Esta posición requiere una atención meticulosa al detalle, una excelente capacidad de redacción y una comprensión exhaustiva de las estructuras gramaticales y el vocabulario especializado en diversos campos.

Las responsabilidades principales de este rol incluirán la traducción precisa y fluida de una amplia gama de documentos, desde textos técnicos y legales hasta materiales de marketing y contenido literario. El traductor será responsable de asegurar que el significado original se transmita fielmente, adaptando el estilo y el tono al público objetivo en español. Se espera que el candidato investigue y aplique la terminología correcta, mantenga la coherencia en proyectos extensos y cumpla con los plazos establecidos. Además, se valorará la capacidad para trabajar de forma independiente y como parte de un equipo, contribuyendo a un ambiente de trabajo colaborativo y productivo.

Este puesto representa una excelente oportunidad para un profesional de la traducción que desee aplicar sus habilidades en un entorno dinámico y desafiante. Se ofrecerá un contrato de duración determinada, alineado con las normativas de subvenciones de los programas públicos de empleo-formación de la Comunidad de Madrid, garantizando un marco de trabajo claro y estructurado. El proceso de selección se llevará a cabo siguiendo la Orden de 8 de mayo de 2023, asegurando un proceso justo y transparente para todos los aspirantes.