Oferta de empleo: Experto/a en gestión de textos y contenidos en alemán

Descripción

En [Nombre de la Empresa], valoramos la precisión y la coherencia en cada palabra. Nuestro equipo de traducciones, en constante crecimiento, busca incorporar a un/a Gestor/a de Textos especializado/a en el idioma alemán. Esta es una oportunidad única para unirte a un proyecto dinámico donde serás el/la guardián/a de la calidad lingüística de nuestras interfaces.

Tu rol principal será asegurar que todos los textos en alemán sean impecables, redactando contenido a partir de la documentación técnica y asegurando la precisión terminológica. Serás responsable de realizar un seguimiento exhaustivo de las actualizaciones de software, comparando versiones semanalmente para identificar y documentar nuevos textos que requieran redacción o adaptación. Además, desempeñarás un papel crucial en la preparación de instrucciones detalladas para el equipo de traductores, facilitando su labor sin que tú realices la traducción directamente. Tu labor de gestión de importaciones garantizará la integridad y actualización de los contenidos en nuestro sistema.

Finalmente, tendrás la importante tarea de revisar la correcta visualización de los textos traducidos en los prototipos, asegurando que no haya cortes de longitud ni errores de formato en la interfaz de usuario. También serás el punto de contacto para resolver consultas lingüísticas o terminológicas que puedan surgir, contribuyendo activamente a la mejora continua de nuestros productos y servicios. Si posees una atención meticulosa al detalle, un profundo conocimiento del idioma alemán y disfrutas de un entorno de trabajo colaborativo y exigente, esta posición es para ti.