VeterisJobs
Descripción
Buscamos un/a profesional con un dominio avanzado del inglés (nivel C1 o equivalente) para brindar apoyo lingüístico esencial durante un proyecto de mantenimiento industrial. El rol consiste en facilitar la comunicación fluida entre un técnico de mantenimiento proveniente de Estados Unidos y nuestro equipo local de dos técnicos. Este apoyo será crucial para la correcta ejecución de tareas de cambio de piezas en maquinaria industrial, asegurando que las instrucciones y explicaciones técnicas se transmitan con precisión y claridad en ambas direcciones, inglés-español y español-inglés. La naturaleza del trabajo no implica una traducción continua, sino que se focaliza en momentos clave donde la comprensión mutua es primordial. El técnico estadounidense proporcionará las explicaciones necesarias, nuestro equipo las implementará, y durante estos periodos de ejecución, la intervención lingüística será mínima pero vital.Las responsabilidades abarcan la traducción precisa de terminología técnica-industrial, el acompañamiento cercano al equipo durante las labores de mantenimiento y la transmisión fiel de instrucciones técnicas. Se requerirá una coordinación lingüística efectiva que garantice la comprensión y la seguridad en el entorno de trabajo. Este puesto ofrece una oportunidad para integrarse en un equipo técnico, familiarizarse con procesos industriales y contribuir directamente al éxito de un proyecto específico. Se valorará la capacidad de adaptación a un entorno dinámico y la habilidad para seguir explicaciones técnicas complejas, transmitiéndolas de forma clara y concisa. Se proporcionará un glosario de términos técnicos para facilitar la preparación y el desempeño en las funciones asignadas.